印度安規法令S.O.3649,2024 服務: ever.safety@hotmail.com 04-2482-0551,0935-778-760:吳小姐

1. The First Schedule [See rules 1(3), 3(1), 3(2), 4 and 8] 實施時程
2. The Second Schedule [See rule 3(1) (b)] TYPE B (Generic Safety Standards dealing with one safety aspect or more than one type of safeguard that can be used across a wide range of machinery)
3. The third Schedule [See Rule 3(1) (C)] TYPE C (Machine Safety Standards dealing with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines)

S.O. 3649 (E).In exercise of the powers conferred by section 16 read with section 17 of the Bureau of Indian Standards Act, 2016 (11 of 2016), the Central Government is of the opinion that it is necessary and expedient so to do, in the public interest and in consultation with the Bureau of Indian Standards, hereby makes the following Order, namely:
3649 (E) 號法令。 中央政府根據《2016 年印度標準局法》（2016 年第 11 號法令）第 16 條和第 17 條賦予的權力，認為有必要且適宜，為了公眾利益，並與印度標準局協商後，特此頒布以下命令：––

1. Short title, commencement and application.––簡稱、生效及適用範圍。

(1) This Order may be called as the Machinery and Electrical Equipment Safety (Omnibus Technical Regulation) Order, 2024. 本命令可稱為《2024 年機械和電氣設備安全（綜合技術法規）命令》。

(2) It shall come into force after one year from the date of its publication in the Official Gazette.
本命令自《官方公報》公佈之日起一年後生效。

(3) This Order shall apply to machines and electrical equipment and their assemblies, sub-assemblies and components listed in the first Schedule annexed to this Order.
本命令適用於本命令附件第一附表中所列的機械和電氣設備及其組件、子組件和部件。

(4) Nothing in this Order shall apply to any machinery or electrical equipment and their assemblies, sub-assemblies or components covered under any other order made under section 16 of the Bureau of Indian Standards Act, 2016.
本命令的任何內容均不適用於根據《2016年印度標準局法》第16條制定的任何其他命令所涵蓋的任何機械或電氣設備及其組件、子組件或部件。

2. Definitions.––定義

(1) In this Order, unless the context otherwise requires,––
在本命令中，除非上下文另有規定，

(a)“Act” means the Bureau of Indian Standards Act, 2016 (11 of 2016);
「法案」指《2016年印度標準局法》（2016年第11號）；

(b)“Conformity Assessment Regulations” means the Bureau of Indian Standards (Conformity Assessment) Regulations, 2018;
「合格評定條例」指《2018年印度標準局（合格評定）條例》；

(c)“machinery”, “residual risk”, “risk” and “risk assessment” shall have the same meanings as assigned to them in IS 16819:2018/ISO 12100:2010, respectively;
「機械」、「殘餘風險」、「風險」和「風險評估」應分別具有與IS 16819:2018/ISO 12100:2010中賦予它們的含義相同的含義；

(d)“safety” shall have the same meaning assigned to it in ISO/TS 37151:2015(en);
「安全」應具有與 ISO/TS 37151:2015(en) 中賦予其相同的意義；

(e)“Schedule” means a Schedule annexed to this Order.
「附表」指本命令所附的附表。

(2) Words and expressions used herein but not defined in the Order shall have the meanings respectively assigned to them in the Act, rules or regulations made thereunder.
本命令中使用的、但未在本命令中定義的詞語和表述，應具有根據本命令制定的法案、規則或規章中分別賦予它們的含義。

3.Conformity to standards and essential requirements.––符合標準和基本要求。

(1) Each machine, or as the case may be, electrical equipment specified in the first Schedule shall conform to the corresponding Indian Standards, as applicable, as given below:-
第一附表中規定的每台機器或電氣設備（視具體情況而定）均應符合以下適用的相應印度標準：

(a) Type A standards as given below: IS 16819:2018/ISO 12100:2010 (Safety of Machinery General Principles for Design- Risk Assessment and Risk Reduction and,
A 類標準，如下：IS 16819:2018/ISO 12100:2010（機械安全設計通用原則 - 風險評估與風險降低）

(b) Type B Standards –as per the second schedule;
B 類標準 - 依第二附表執行；

(c) Type C Standards – as per the third Schedule: Provided that if a Type C standard deviates from one or more technical provisions dealt with by Type A or Type B standard, Type C standard takes precedence.
C 類標準 - 依照第三附表執行：但如果 C 類標準與 A 類或 B 類標準涉及的一項或多項技術規定有差異，則以 C 類標準為準。

(2) Each machine, or as the case may be, electrical equipment, specified in the first Schedule shall conform to the labeling and marking requirements as provided in the Scheme X of the Conformity Assessment Regulations and also to be complied with the safety instructions or symbols, if any required to be labeled or marked on the machinery or electrical equipment, as the case may be.
第一附表中規定的每台機器或電氣設備（視具體情況而定）均應符合《合格評定條例》X 方案中規定的標籤和標記要求，並遵守安全說明或符號（如有）。在機械或電氣設備上貼上標籤或標記（視情況而定）。

(3) a. Requirement of technical file shall be complied with as provided in the Scheme X of the Conformity Assessment Regulations. 應遵守《合格評定條例》方案X中規定的技術文件要求。

4.

(a) Compulsory certification.––Each machine or electrical equipment, as the case may be, specified in the first Schedule shall bear the standard mark under a license from the Bureau; or issued with a certificate of conformity in case of machine, or as the case may be, electrical equipment, is not desired to be manufactured on a continuous basis as provided in the Scheme X of the Conformity Assessment Regulations.
強制性認證。 ——第一附表中規定的每台機械或電氣設備（視情況而定）均須根據該局的許可，貼上標準標誌；或如果機器或電氣設備（視情況而定）不打算按照《合格評定條例》方案X的規定持續生產，則須獲得合格證書。

(b) Prior to obtaining license or certificate of conformity under para4(a) of this order, manufacturer of each machinery or electrical equipment, as the case may be, specified in the first schedule shall register with the BIS
在依本命令第4(a)款取得許可或合格證書之前，第一附表中規定的每台機械或電氣設備（視情況而定）的製造商均須在印度工業和安全局（BIS）註冊。

5. Certification and enforcement authority.–– The Bureau shall be the certifying and enforcement authority in respect of the machines, or as the case may be, electrical equipment.
認證和執法機構。 ——該局是機械或電氣設備的認證和執法機構。

6. Market surveillance.––The market surveillance in respect of any machine or electrical equipment, as the case may be, under these rules, shall be governed by such guidelines as may be issued time to time.
市場市場監管。 ——根據本規則，對任何機械或電氣設備（視情況而定）進行的市場監管，應受不時發布的指南的約束。

7. Penalty for contravention.––Any person who contravenes the provisions of this Order shall be punishable under the relevant provisions of the Act.
違規處罰。 ——任何違反本命令規定的人，均應根據《法案》的相關規定受到處罰。

8.Date of effect of amendment or revision in Indian Standards.––When any amendment or revision is made by the Bureau to any of the Indian Standards specified in the Schedules, such amendment or revision shall be applicable to this Order with effect from such date as may be notified by the Bureau in this behalf.
印度標準修訂或修改的生效日期。 ——當印度標準局對附表中規定的任何印度標準進行任何修訂或修改時，該修訂或修改應自印度標準局就此通知的日期起適用於本命令。

9.Provided that nothing in this Order shall apply to goods or articles manufactured domestically for export.
但本命令的任何規定均不適用於國內生產並用於出口的貨物或物品。

10.Provided that nothing in this Order shall apply for Construction Equipment's covered under CMVR Rule 1989 issued by MoRTH.
但本命令的任何規定均不適用於交通部 (MoRTH) 頒布的《建築材料和材料法規》(CMVR) 1989 所涵蓋的建築設備。

Machinery and Electrical Equipment covered under Omnibus Technical Regulation