| 大綱 | 每日工作交代 | 備註\建議 | ||||||||||||
|
||||||||||||||
|
||||||||||||||
請參考我們公司的報價！若要正式報價，要填回客戶資料表，進系統，建立正式報價單，才可以開案。
要定義：付款者！正式的報價單，只發給付款者。
持証者！最後証書記載，若您不願意您的客戶曝光，可以先不要填，但開案後，測試完送發証部發証時，一定要填回，才可以取証。
(1)
自願型的圓形PSE：
Service: IEC report and EMI report for Japan circle PSE
Product: Precision Drill Grinder(精密鑽頭研磨機)
Models: VDG-13A, VDG-25, VDG-30 (Total 3 models)
Limit one kind voltage, 100Vac
1) Include travel expense and test report (pdf file).
2) Invoices will be made out reflecting the progress of the work. (費用係按工作進度請款)
3) 報價不含相關電機零件測試(Not include verification of components)，電機零件要有相關証書備審。
4) 1 phase 100V power and less than 16A for household used.
VDG-25 and VDG-30 are identical but differ in drill diameter outlook only.
5) Only IEC report needed for circle PSE，無CB証書.
6) Not include re-test.
7) Samples: Safety needs two sample of and one motor of each model. 現場測試！
EMC needs one sample of each VDG-13A and VDG-30. 在德國萊因實驗室進行
8) Applicable standard: IEC61029-1, IEC61029-2-4 on safety
And J 55014-1 (H20) on EMI
Price:28萬(未稅)
item 1, technical meeting ...... 2萬(未稅)
針對貴公司產品作相關預評討論，與準備樣品事宜。
item 2, EMI testing ...... 3.5萬(稅)
1st model on EMI testing
item 3, EMI 報告 ...... 2.5萬(未稅)
2nd model on EMI testing and issue report (pdf)
item 4, safety examination ...... 12萬(未稅)
1st examination
item 5, safety examination ...... 6萬(未稅)
2nd examination
item 6, IEC report ...... 2萬(未稅)
issue report (pdf)
全部共計：28萬(未稅)
(2)
自願型的圓形PSE：
Service: IEC report and EMI report for Japan circle PSE
Product: Precision End Mill Grinder(精密端铣刀研磨機)
Model name: VEG-13A, VEG-25A (Total 2 models)
Limit one kind voltage, 100Vac
1) Include travel expense and test report (pdf file).
2) Invoices will be made out reflecting the progress of the work. (費用係按工作進度請款)
3) 報價不含相關電機零件測試(Not include verification of components)，電機零件要有相關証書備審。
4) 1 phase 100V power and less than 16A for household used.
5) Only IEC report needed for circle PSE，無CB証書.
6) Not include re-test.
7) Samples: Safety needs two sample of and one motor of each model. 現場測試！
EMC needs one sample of each VEG-13A, VEG-25A. 在德國萊因實驗室進行
8) Applicable standard: IEC61029-1, IEC61029-2-4 on safety
And J 55014-1 (H20) on EMI
Price:25萬(未稅)
item 1, technical meeting ...... 2萬(未稅)
針對貴公司產品作相關預評討論，與準備樣品事宜。
item 2, EMI testing ...... 3.5萬(稅)
1st model on EMI testing
item 3, EMI 報告 ...... 2.5萬(未稅)
2nd model on EMI testing and issue report (pdf)
item 4, safety examination ...... 9萬(未稅)
1st examination
item 5, safety examination ...... 6萬(未稅)
2nd examination
item 6, IEC report ...... 2萬(未稅)
issue report (pdf)
全部共計：25萬(未稅)
Best regards,
任何問題，歡迎隨時和我連絡！
順頌 商祺
王文盛 敬上
副總經理
商用與工業產品服務部
Dear Daniel Yang
Sorry, there is wrong information in my last e-mail.
The correct should be: if test on Appendix 8(for safety)+Appendix 10(for EMC), for one model, round PSE mark only, it may cost about JPY500,000.
if test on Appendix 12, for one model, round PSE mark only, it will cost about JPY850,000.
Sorry again for my mistake.
Niu teikan
=========================================================== Customer Service Group JET Yokohama Laboratory 1-12-30 Motomiya Tsurumi-Ku Yokohama City 230-0004 Japan Tel: 0081-45-582-2151 Fax: 0081-45-582-2671 E-mail: niu@jet.or.jp URL:http://www.jet.or.jp ===========================================================
Dear Yang;
Thank you for your prompt response which brought us a right feature of your product.
The drill head grinder seems like an electric blade-tool sharpener that is a sort of “other electric power tools” falling under the non-specified items (Category B) regulated under the Electrical Appliance and Material Safety Act. The regulatory scope is set out in (64), Item 8 on Appendix 2 of the Cabinet Ordinance of the Act; http://www.meti.go.jp/english/policy/economy/consumer/pse/03.htm.
There are two series of technical standards for electric power tools, which may not be applied simultaneously, namely the traditional one which has been historically developed based on domestic circumstances and the designated standard series from Japan Industrial Standards (JISs) which are harmonized with the IEC standards.
When you take the traditional one, you may refer to Appendix 8 of the Interpretation of the Ministerial Ordinance on Technical Requirement for Electrical Appliance and Material, and then choose “1. Common requirements” and “2.-(64) Separately-compiled requirements for electric grinders, electric sanders … electric blade-tool sharpeners and other electric power tools”, which are provided only in Japanese; http://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/denan/kaishaku/gijutsukijunkaishaku/beppyoudai8.pdf. (電腦)
When you take JIS, you may refer to Appendix 12 of the Interpretation, and then chose appropriate JISs from Table 1, a technical requirement on radio interference from Table 2 and other requirements from Tables 3, 4 and 5. If there are no JISs applicable to a product in Table 1, the product should apply to the traditional standards. For instance, it is an example for electric bench grinders to choose J61029-1 (JIS C 9029: 2006) and J61029-2-4 ( JIS C 9029-2-4: 2006) from Table 1, J55014-1 (H20) or J55014-1 (H27) from Table 2 and the common requirement set out in J3000 (H25) from Table 5. Please inquire of engineering experts about proper JISs for your product, referring to the following Japanese webpage; http://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/denan/kaishaku/gijutsukijunkaishaku/beppyoudai12.pdf. (電腦)
Note 1: J55014-1 (H27) is set to enforce on December 1, 2015.
2: Jxxxxx numbers correspond to the numbers of relevant IEC standards.
3: JISs include deviation from the IEC standards, as necessary, for special circumstances in Japan.
Please note that importers of Category B items in Japan shall fulfill such obligations as (1) notification of import business, (2) conformation of products to technical requirements, namely what is being called “self-certification”, (3) inspection of finished products and record keeping, and (4) labeling with the circle PSE mark.
Although these are technically the obligations of importers, importers may seek support from foreign manufacturers to fulfill these requirements. Foreign manufacturers may prove the conformity to technical requirements for each product model and provide the certificates with detailed reports to the importers. They may carry out the inspection of products and provide the records to the importers. There are other activities which foreign manufacturers can undertake to assist their importers in Japan for the mutual benefit of both businesses. Please arrange accordingly and as appropriate with your importers.
For further information please refer to the following webpages:
Electrical Appliance and Material Safety Act:
http://www.meti.go.jp/english/policy/economy/consumer/pse/index.html.
Statutory Operation Implementation Guide:
http://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/denan/tetsuduki_annai/guide/denan_guide_en_ver2.pdf.
Best regards.
Product Safety Division
Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan